essere sulla buona traccia

f (pl -cce) ( orma) footprint

di veicolo track

( indizio) clue

( segno) trace

( abbozzo) sketch

* * *

traccia s.f.

1 trace, sign; ( segno) mark; ( impronta) trail, track; ( di persona) footprint, footmark, footstep, tracks (pl.); ( di animale) spoor, trail, tracks (pl.): un uomo lasciò le sue tracce sulla neve, a man left his footprints in the snow; il leone ferito lasciò tracce di sangue, the injured lion left a trail of blood; tracce lasciate da un'automobile, da una belva, tracks left by a car, by a wild animal; le sue dita hanno lasciato una traccia sul mio libro, his fingers have left a mark on my book; la polizia non riuscì a trovare traccia del ladro, the police could not find any trace of the thief; ci sono tracce di albumina nel sangue, there are traces of albumen in the blood; il suo viso portava le tracce della nottataccia, his face bore the signs of the terrible night; trovarono le tracce di un'antica città, they found the traces of an ancient town; non rimase traccia delle vecchie mura, no trace of the old walls remained // perdere, ritrovare la traccia, ( a caccia) to lose, to pick up the trail // essere sulle tracce di una lepre, to be on the trail of a hare; essere sulla buona traccia, (fig.) to be on the right track // seguire le tracce di qlcu., (fig.) to follow in s.o.'s tracks (o s.o.'s footsteps)

2 ( schema, linea generale) outline, general plan: la traccia di una lezione, di un discorso, the outline of a lecture, of a speech; la traccia di un libro, the general plan of a book; sulla traccia seguita da..., along the lines followed by...; dare una traccia da sviluppare, to give s.o. guidelines (o an outline) to follow

3 (fis., mat.) trace: traccia di ritorno, ( di pennello elettronico) retrace

4 (edil.) chase: tubazioni sotto traccia, chased pipes.

* * *

pl. -ce ['trattʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (pista) trail, track; venat. scent, spoor

2) (impronta) trace; (di piedi) footprint, footstep; (di pneumatico) tread, tyre track BE, tire track AE; (di sci) track

3) (segno) (di scottatura, ferita) mark

4) (indizio) clue, evidence U, trace

5) (quantità minima) (di sangue, veleno) trace; (di emozione, paura) hint, sign, trace, vestige

6) (abbozzo) outline; (di disegno, quadro) sketch, delineation; (di romanzo) plan, draft

7) edil. chase

8) (di CD) track

* * *

traccia

pl. -ce /'tratt∫a, t∫e/

sostantivo f.

 1 (pista) trail, track; venat. scent, spoor; fare perdere le -ce alla polizia to throw the police off the scent; essere sulle -ce di qcn., qcs. to be on sb.'s, sth.'s trail; perdere le -ce di qcn. to lose all trace of sb.

 2 (impronta) trace; (di piedi) footprint, footstep; (di pneumatico) tread, tyre track BE, tire track AE; (di sci) track

 3 (segno) (di scottatura, ferita) mark; - ce di frenata skidmarks

 4 (indizio) clue, evidence U, trace; - ce di effrazione signs of a break-in; sparire senza lasciare -ce to disappear without a trace

 5 (quantità minima) (di sangue, veleno) trace; (di emozione, paura) hint, sign, trace, vestige

 6 (abbozzo) outline; (di disegno, quadro) sketch, delineation; (di romanzo) plan, draft

 7 edil. chase

 8 (di CD) track.